arXiv:2507. 06506v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Translating wordplay across languages presents unique challenges that have long confounded both professional human translators and machine translation systems.
By Russell Taylor, Benjamin Herbert, Michael Sana
Internet memes are a pervasive form of multimodal online communication; however, such communication often involves users from diverse linguistic and cultural backgrounds. Therefore, adapting memes acr...
TransMeme introduces a multi‑agent framework for cross‑cultural meme transcreation, addressing the unique challenges of preserving intent, adapting cultural meaning, and maintaining multimodal consistency. The system coordinates specialized agents for cultural adaptation, text rewriting, revision, and visual adjustment, and is evaluated on Chinese‑English meme pairs. Human and LLM‑based evaluations show that TransMeme outperforms baselines, achieving a 33.1% average improvement in human scores and a 60% Top‑1 ranking rate in LLM judgments.
By Jingyi Zheng, Yule Liu, Zifan Peng, Tianyi Hu, Yuemeng Zhao, Xinhu Zheng, Xinlei He
arXiv:2609.23490v1 Announce Type: new
Abstract: Large language model (LLM) agents increasingly execute multi-step workflows through tool use and interaction with users and environments. However, curr...
By Peng Kuang, Yuchun Fan, Jiangnan Li, Minghao Wu, Jialong Tang, Hao-Ran Wei, Weixuan Wang, Jianhong Tu, Baosong Yang, Tong Xiao
arXiv:2609.38660v1 Announce Type: cross
Abstract: Long-form subtitle translation requires reasoning over discourse and cultural context spanning episodes or entire series, while maintaining consisten...
By Haibo Jin, Xinjie Li, Najmeh Sadoughi, Yang Liu, Yibo Wang, Zhu Liu, Yuzong Liu
Agentic benchmarks aim to measure how well AI agents plan, search, execute, and recover within realistic multi-tool environments, but they are almost exclusively in English. As AI agents are globally deployed to a linguistically diverse user base, whether agentic competence measured in English transfers to other languages remains an open question.