The study investigates whether cross‑lingual clinical annotation projection can be treated as a constrained text‑generation task that preserves the original text while inserting entity tags. Using a workflow that embeds tags directly into immutable target‑language text and then validates them deterministically, the authors evaluated this approach against supervised candidate‑span projection and hybrid ML‑LLM refinement across six languages. Results show that direct LLM projection, particularly with GLM 5.2 and Gemma4:31B, achieves the highest strict F1 scores (up to 0.9201) and outperforms previous methods by 0.0564–0.1512, producing over 55,000 grounded mentions with accurate offsets.
By \'Alvaro Rey-Blanes, Francisco J. Moreno-Barea, Francisco J. Veredas
The study investigates whether cross‑lingual clinical annotation can be treated as a constrained text‑generation task that preserves the original text while inserting entity tags. Using a workflow that embeds tags directly into immutable target‑language text and then validates them deterministically, the authors compare this approach to supervised candidate‑span projection and hybrid ML‑LLM refinement across six languages. Results show that direct LLM projection, particularly with GLM 5.2 and Gemma4:31B, achieves the highest strict F1 scores, surpassing previous state‑of‑the‑art by up to 0.15 and producing over 55,000 grounded mentions with accurate offsets.
arXiv:2611.07940v1 Announce Type: cross
Abstract: Background: Cardiovascular care generates large volumes of clinical free-text documentation in local languages. However, clinical natural language pr...
By Manuela-Daniela Danu, Miguel Rodr\'iguez-Ortega, Alberto Becerra-Tome, Pablo Arancibia, Fernando Gallego-Donoso, Lorenzo Pratesi, Xi Bai, Andrei-Damian Dinescu, Salvador Lima-L\'opez, Andrea Guala, Saskia Haitjema, Jonas Mack, Michele Miranda, Wesam Al Nabki, Jan Rodr\'iguez-Miret, Vasile George Marica, Vladim\'ir Kincl, Kate\v{r}ina Dost\'alov\'a, Michael Andrej, Alicia Ujil, Corinne Allaart, Machteld Boonstra, Malin Overmars, Anoop Shah, Giovanna Ceroni, Jonathan Kossoff, Domenico D'Amario, Renzo Laborante, Antonio Iaconelli, Isabella Fumarulo, Jacopo Lenkowicz, Livia Lilli, Emma Weiss, Alex Scafa, Felix Lindberg, Milou Gamage, Eul\`alia Farr\'e-Maduell, S\'ebastien Brati\`eres, Martin Krallinger, Bram van Es
arXiv:2606. 12569v1 Announce Type: cross Abstract: We present EDEN (Emergency Department Electronic Notes), a new and unique large-scale corpus of clinical notes produced in Emergency Departments of Italian hospitals.
By Tiziano Labruna, Guido Bertolini, Pietro Ferrazzi, Bernardo Magnini