arXiv AI

Using Prosody to Predict Syntactic Structure

arXiv Computation and Language
Aug 31

Is Prosody Lost in Translation? Fine-Grained Cross-Lingual Prosody Similarity Across Languages

This paper investigates whether prosodic features—pitch, energy, and timing—are preserved when speech is translated between languages. Using multilingual dubbing data for English‑German, English‑Spanish, and English‑French pairs, the authors conduct a fine‑grained cross‑lingual analysis to quantify similarities and differences in prosody. The study identifies inherent cross‑lingual correlations in prosodic structure and explores how linguistic and alignment factors influence these patterns.

By Haopeng Xie, Ismail Rasim Ulgen, Sofia Son, Berrak Sisman, Philipp Koehn
arXiv AI
Sep 2

Heard but Not Heeded: Paralinguistic Information Encoding and Loss in Audio-Language Models

The paper investigates whether audio‑language models capture paralinguistic cues beyond spoken content. Using the Expresso dataset and four open‑source models, the authors trace how speaking style information is encoded in the late layers of the audio encoder but is degraded before reaching the final output. They find that some models are content‑driven while others are acoustic‑driven, revealing a gap between what is encoded and what is utilized in current audio‑language models.

By Bhuvan Koduru, Dareen Safar B Alharthi, Rita Singh, Bhiksha Raj
arXiv Computation and Language
Sep 1

When Models Hear What They Expect: Diagnosing Prosodic Heuristics in Multimodal Sarcasm Detection

The study investigates how multimodal large language models (MLLMs) use prosodic cues in sarcasm detection. By testing Qwen2.5‑Omni and Qwen3‑Omni on Mandarin Chinese and English across five modality conditions, the authors find that adding audio increases false positives without improving true positives. Acoustic error analysis shows that models rely on a stereotypical prosodic pattern—elevated pitch and irregular pausing—that does not align with genuine sarcasm cues, and manipulating these dimensions alone can raise false positive rates up to 60%. The same effect appears in Gemini 3 Flash Preview, indicating the heuristic is not limited to a single architecture.

By Yongjian Chen, Pengfei Wei, Yiqun Sun, Zhu Li, Lawrence B. Hsieh
arXiv Computation and Language
Sep 11

Does Linguistic Structure Enrichment Enhance Coherence Assessment? Not With Current Architectures

The paper examines whether adding syntactic and rhetorical structure to text can improve the prediction of incoherence in large language model outputs. Experiments show that plain text actually yields higher accuracy, as the added structural information conflicts with the models’ architectures. The authors also demonstrate that coherence assessment can help detect misleading content by applying zero‑shot experiments to a Brazilian disinformation dataset.

By Victor Mazzotti, Luiz Pereira, Marina Bitencourt dos Santos, Helena Maia, Carlos Caetano, N\'adia Felix, Sandra Avila
arXiv Computation and Language
Aug 31

Diverging Transformer Predictions for Human Sentence Processing: A Comprehensive Analysis of Agreement Attraction Effects

The study evaluates eleven autoregressive transformer models on English agreement attraction scenarios using a surprisal-based approach. Results show that while transformers match human reading times for prepositional phrase configurations, they perform poorly on object‑extracted relative clauses, with predictions diverging across models and failing to capture human interference patterns. The authors argue that current transformers cannot adequately model human morphosyntactic processing and call for more rigorous, comprehensive testing to avoid misleading conclusions from limited syntactic setups.

By Titus von der Malsburg, Sebastian Pad\'o