The paper introduces Iterative MBR Distillation for Error Span Detection (ESD) in machine translation, a self‑evolution framework that replaces human annotations with pseudo‑labels generated by a large language model. By iteratively applying Minimum Bayes Risk decoding, the method produces high‑quality error spans without costly human effort. Experiments on WMT Metrics Shared Task datasets show that models trained solely on these pseudo‑labels outperform both unadapted baselines and supervised models trained on human data at system and span levels, while keeping sentence‑level performance competitive.
By Boxuan Lyu, Haiyue Song, Zhi Qu
arXiv:2609.18720v1 Announce Type: new
Abstract: Learned quality estimation (QE) models such as COMETKiwi are widespread and work well for general machine translation evaluation. However, they are kno...
By Kathy H\"ammerl, Gabriel Bretschner, Joern Wuebker
arXiv:2609.26536v1 Announce Type: new
Abstract: In LLM-based speech translation, transcription-based chain-of-thought (CoT) suffers from a mismatch between reference transcripts used in supervised fi...
By Yanghe Dong, Wanting Huang, Weiran Wang
The paper introduces a training strategy for cascaded simultaneous speech translation that allows the system to dynamically decide how much of the source prefix to translate. By fine‑tuning a large language model (Qwen3‑8B) on stable prefixes—pairs of source prefixes and the longest shared translation with the full sentence—the authors enable contextual read‑write decisions beyond fixed wait‑k or target‑suffix deletion. Experiments on English‑to‑German, Japanese, and Chinese demonstrate that stable prefixes improve the quality‑latency tradeoff across various test sets.
By Hieu Hoang, Amittai Axelrod, Matt Post
arXiv:2512. 20661v2 Announce Type: replace Abstract: Transformer-based pre-trained language models (PLMs) excel in text classification but suffer from attention dilution and attention sink effects, forcing models to over-focus on task-irrelevant tokens.
By Yawei Liu
The paper introduces discourse dependency (DDP) as a continuous measure of translation difficulty based on how far back a segment must look to resolve references. DDP is computed from named entity re‑mentions and pronominal coreference, and is validated against gold coreference with high reliability. Applying DDP to recent WMT benchmarks reveals a bias toward low‑DDP segments, and experiments show that as DDP increases, no current context‑injection strategy matches human post‑editing quality.
By Ahrii Kim, Chanjun Park, Seong-heum Kim
arXiv:2606. 05444v1 Announce Type: cross Abstract: Coreference resolution is a core NLP task, having a broad range of downstream applications, e.
By Adriana-Valentina Costache, Eduard Poesina, Silviu-Florin Gheorghe, Paul Irofti, Radu Tudor Ionescu
arXiv:2605. 31220v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Confidence estimation (CE), i.
By Athina Kyriakou, Dennis Ulmer, Ivan Titov
Large Language Models (LLMs) are being tested as a cost‑effective alternative to human judgment for evaluating machine translation (MT). This study compares LLM agreement with human annotators on two MT quality schemes—Multidimensional Quality Metrics (MQM) and Error Span Annotation (ESA)—across 70 language pairs and public WMT23/25 data. Results show that while LLMs sometimes match or exceed human agreement, performance varies widely by scheme, language, and domain, and remains unreliable in many settings. The work also identifies specific challenges for both humans (e.g., fine‑grained MQM, low‑resource languages) and LLMs (e.g., minor errors, wrong language variants, span annotation).
By Hala Almaghout, Christian Federmann, Qin Gao
ProBel is a bilingual Arabic and English resource for propaganda detection that aligns binary labels, multi-label annotations for 23 propaganda techniques grouped into six categories, technique-labeled spans, and reference explanations for news sentences. The dataset supports matched binary, coarse-grained, multi-label, and span-level tasks in both languages, and the authors evaluate zero‑shot prompting, task‑specific fine‑tuning, and joint training. A single bilingual multi‑task model achieves the best overall performance, with cross‑task analysis revealing that joint classification preserves binary performance while span‑only training can weaken sentence‑level prediction, and that joint bilingual training yields the most stable results.
By Mohamed Bayan Kmainasi, Ali Ezzat Shahroor, Elisa Sartori, Giovanni Da San Martino, Firoj Alam
arXiv:2610.33749v1 Announce Type: new
Abstract: As machine translation systems approach human-level quality, traditional evaluation methodologies struggle to detect subtle translation errors. We crit...
By Dmitry Popov, Vladislav Negodin, Ekaterina Enikeeva, Iana Matrosova, Nikolay Karpachev, Max Ryabinin
arXiv:2607. 19243v1 Announce Type: cross Abstract: Although Large Language Models (LLMs) demonstrate remarkable multilingual fluency, their internal knowledge representations remain disproportionately biased toward high-resource languages.
By Alexander Manev