The paper introduces Iterative MBR Distillation for Error Span Detection (ESD) in machine translation, a self‑evolution framework that replaces human annotations with pseudo‑labels generated by a large language model. By iteratively applying Minimum Bayes Risk decoding, the method produces high‑quality error spans without costly human effort. Experiments on WMT Metrics Shared Task datasets show that models trained solely on these pseudo‑labels outperform both unadapted baselines and supervised models trained on human data at system and span levels, while keeping sentence‑level performance competitive.
By Boxuan Lyu, Haiyue Song, Zhi Qu
arXiv:2609.18720v1 Announce Type: new
Abstract: Learned quality estimation (QE) models such as COMETKiwi are widespread and work well for general machine translation evaluation. However, they are kno...
By Kathy H\"ammerl, Gabriel Bretschner, Joern Wuebker
arXiv:2512. 20661v2 Announce Type: replace Abstract: Transformer-based pre-trained language models (PLMs) excel in text classification but suffer from attention dilution and attention sink effects, forcing models to over-focus on task-irrelevant tokens.
By Yawei Liu
The paper introduces discourse dependency (DDP) as a continuous measure of translation difficulty based on how far back a segment must look to resolve references. DDP is computed from named entity re‑mentions and pronominal coreference, and is validated against gold coreference with high reliability. Applying DDP to recent WMT benchmarks reveals a bias toward low‑DDP segments, and experiments show that as DDP increases, no current context‑injection strategy matches human post‑editing quality.
By Ahrii Kim, Chanjun Park, Seong-heum Kim
arXiv:2606. 05444v1 Announce Type: cross Abstract: Coreference resolution is a core NLP task, having a broad range of downstream applications, e.
By Adriana-Valentina Costache, Eduard Poesina, Silviu-Florin Gheorghe, Paul Irofti, Radu Tudor Ionescu
arXiv:2605. 31220v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Confidence estimation (CE), i.
By Athina Kyriakou, Dennis Ulmer, Ivan Titov
ProBel is a bilingual Arabic and English resource for propaganda detection that aligns binary labels, multi-label annotations for 23 propaganda techniques grouped into six categories, technique-labeled spans, and reference explanations for news sentences. The dataset supports matched binary, coarse-grained, multi-label, and span-level tasks in both languages, and the authors evaluate zero‑shot prompting, task‑specific fine‑tuning, and joint training. A single bilingual multi‑task model achieves the best overall performance, with cross‑task analysis revealing that joint classification preserves binary performance while span‑only training can weaken sentence‑level prediction, and that joint bilingual training yields the most stable results.
By Mohamed Bayan Kmainasi, Ali Ezzat Shahroor, Elisa Sartori, Giovanni Da San Martino, Firoj Alam
arXiv:2607. 19243v1 Announce Type: cross Abstract: Although Large Language Models (LLMs) demonstrate remarkable multilingual fluency, their internal knowledge representations remain disproportionately biased toward high-resource languages.
By Alexander Manev
arXiv:2608. 10812v1 Announce Type: cross Abstract: We study reference-free post-training for multilingual machine translation with open large language models.
By Chris Han, Pengzhi Gao, Pei Fu, Jian Luan
arXiv:2607. 17524v1 Announce Type: cross Abstract: We propose Token-Level Off-Policy Labeling (TOPL), an off-policy training paradigm that reframes post-training as a token-level correctness prediction task.
By Zitong Huang, Gustavo Lucas Carvalho, Deqing Fu, Robin Jia
arXiv:2607. 19101v1 Announce Type: cross Abstract: Reliable Text Difficulty Assessment is a prerequisite for valid text simplification workflows and personalized learning applications.
By Yiheng Wu, Jue Hou, Roman Yangarber
We propose Token-Level Off-Policy Labeling (TOPL), an off-policy training paradigm that reframes post-training as a token-level correctness prediction task. Our key intuition is that by training the model to distinguish good and bad tokens in a response, we naturally guide the model towards generating good tokens, while avoiding the pitfalls that come with directly training the model to generate off-policy tokens.