LuxIT is a monolingual instruction‑tuning dataset for Luxembourgish, created by synthesizing instruction‑answer pairs from native texts using the DeepSeek‑R1‑0528 model and a quality‑assurance LLM‑as‑judge process. The resulting 227,507 high‑quality pairs were used to fine‑tune 14 LLMs (≤15 B parameters), yielding an average accuracy increase of +5.37 percentage points on standardized Luxembourgish proficiency exams and improvements in macro‑averaged F1 on nine of the fourteen downstream NLP tasks. These findings demonstrate that synthetic monolingual data can effectively enhance LLM performance in low‑resource languages and reveal the complex relationship between exam performance and practical NLP gains.
By Julian Valline, Cedric Lothritz, Siwen Guo, Jordi Cabot
arXiv:2606.30943v2 Announce Type: replace
Abstract: Russian and Arabic are among the major languages of scientific communication. Language barriers impede the exchange of research results between the...
By Mullosharaf K. Arabov
The paper presents a pipeline that leverages large language models to extract grammatical rules, example sentences, and lexicons from descriptive grammar books, producing synthetic parallel corpora for fine‑tuning machine translation models. Evaluated on three low‑resource languages—Kalamang, Tuatschin, and Mandan—the synthetic data improves translation quality over seed‑data baselines in 75% of configurations for Kalamang and 59% for Tuatschin, achieving up to +8.8 ChrF++ gains. A factorial study across 96 configurations identifies which combinations of target part‑of‑speech, retrieval granularity, and sample volume drive performance gains and where they fail, demonstrating that static linguistic documentation can be repurposed for practical translation tools for severely under‑resourced languages.
By Varun Ghat Ravikumar, Sina Ahmadi, Lena J\"ager, Rico Sennrich
Inspicio is an open‑vocabulary pipeline that links tokens in historical or low‑resource languages to synsets in the Open English WordNet without needing a source‑language sense inventory. It uses an instruction‑tuned LLM to generate two English translations, candidate dictionary definitions, and English lemmas, then performs hybrid retrieval combining dense definition similarity, sparse lemma matching, and Maximal Marginal Relevance re‑ranking. Evaluated on Latin, Ancient Greek, PREMOVE, and Italian data, the best configuration achieves 96% Recall@50 on a perception‑verb test set and remains competitive in out‑of‑domain and cross‑lingual scenarios.
By Michele Ciletti
arXiv:2608.04186v3 Announce Type: replace
Abstract: This paper presents a conceptual framework for developing an electronic explanatory dictionary of the Tajik language using large language models (L...
By Mullosharaf K. Arabov, Saidali M. Pirzoda, Behruz A. Sultonov
arXiv:2606. 20691v1 Announce Type: cross Abstract: Ontologies are useful structures to organize and maintain information that can be understood both by humans and systems.
By Vivian Magri Alcaldi Soares, Renata Wassermann
KoNeoBench is a curated dataset designed to evaluate large language models’ understanding of Korean neologisms. It contains 1,785 recently attested Korean words from online news since 2020, each accompanied by usage examples, word‑formation analyses, and dictionary‑style definitions. The authors define four evaluation tasks, report results from recent models and a human baseline, and find that current LLMs struggle with recovering source components, distinguishing semantic categories, and generating accurate definitions.
By Soha Lee, Soojin Lee, Heesung Yang, Hyunju Song, Hyunji Lee, Jinsan An, Jeongwan Shin, Jin Hyun Park, Jun Lee, Hyeyoung Park, Kilim Nam
Word Sense Disambiguation has advanced rapidly for English and a handful of well-resourced modern languages, but it continues to assume the existence of a sense inventory and a word-to-sense mapping i...
MetaHOPE is an error‑severity‑aware annotation framework designed to evaluate how well machine translation (MT) and large language models (LLMs) translate metaphors. The authors applied MetaHOPE to three state‑of‑the‑art systems—GoogleMT, GPT5.4, and Hunyuan‑7b—using two human‑annotated metaphor corpora (VUAMC and PSUCMC) for English‑to‑Chinese and Chinese‑to‑English translation. They also produced a bilingual post‑edited gold reference, creating a new resource for metaphor translation research.
By Jiahui Liang, Lifeng Han
The paper introduces a multilingual, multi-functional framework for disambiguating funder names in scientific publications, using a training dataset that merges the Research Organization Registry with Web of Science and Crossref Open Funder Registry data. By applying multi-task learning with contrastive and multiple negatives ranking losses, the authors fine‑tune open‑weight embedding models from the Sentence Transformer, Gemma, and Qwen3 families, achieving over 90% accuracy in matching Web of Science funder names to ROR identifiers and surpassing general‑purpose LLMs by more than 0.1. For funders not present in ROR, a similarity network is constructed to identify clusters, and the study discusses challenges related to smaller and non‑English‑speaking funders.
By Kanyao Han, Zhiwen You, Jinseok Kim, Jana Diesner
The paper introduces EGT-KG, an evidence‑grounded typed knowledge graph retrieval framework designed to enhance scientific question answering with small language models (SLMs). It compares three QA settings—standard Retrieval‑Augmented Generation (RAG) and two EGT‑KG variants (automatically generated and expert‑defined relation schemas)—using a six‑dimensional evaluation on a biopolymer‑bound soil composite literature benchmark. Results show that both EGT‑KG variants outperform vanilla RAG, with the llama3:8b model achieving a final score of 70.37 (+14.67%) and 68.82 (+12.14%) for the AS and ES variants, respectively.
By Muran Yu, Jiechao Gao, Yuandong Pan, Barney H. Miao, Andrew C. Lesh, Kincho H. Law, Jie Wang, Michael D. Lepech
Russian and Arabic are among the major languages of scientific communication. Language barriers impede the exchange of research results between these communities, which affects international collaboration and the progress of sustainability-related research.