Natural language processing

Classical and neural NLP: translation, question answering, tokenization and the evaluation of language understanding.

2,641 stories · RSS feed

arXiv Computation and Language
Sep 1

Beyond "To whom it may concern": Tailoring Machine Translation to Audience and Intent

The paper investigates how machine translation can be tailored to specific audiences and intents, a capability enabled by large language models (LLMs). By systematically evaluating purpose-driven MT across 50 languages, 5 model sizes, and 8 text domains, the authors find that explicit instructions significantly improve translation adaptiveness, especially for informal domains, larger models, and higher-resource languages. They also show that traditional MT metrics often penalize adapted translations and that models can self-generate useful instructions from context, closing a large portion of the adaptiveness gap.

By Raphael Merx, Ekaterina Vylomova, Trevor Cohn
arXiv AI
Sep 1

Game-Agnostic Value Functions through Automatic JSON Feature Extraction

The paper introduces JSON-Bag VF, a game-agnostic method for training value functions using JSON-Bag prototypes derived from tokenized game trajectories. It demonstrates that Random Forest-based feature selection and game-stage-specific feature selection enhance performance, and that these selections are more critical than prototype-tokenization. Experiments on six tabletop games show that JSON-Bag OSLA outperforms baseline one-step-look-ahead agents in most cases.

By Dien Nguyen, Diego Perez-Liebana
arXiv AI
Sep 1

Scaffolding Foundation Models into Physical-World Agents Pushes the Frontier of Long-Horizon Navigation

The paper introduces NavMCP, a scaffolding framework that couples vision‑language models (VLMs) with navigation foundation models (NFMs) to enable long‑horizon physical‑world agents. NavMCP orchestrates three communication channels—intent, observation, and memory—to allow the VLM to decide what evidence to seek and the NFM to ground semantic sub‑goals into closed‑loop navigation, without retraining either model. The approach achieves state‑of‑the‑art results on several embodied question‑answering benchmarks and significantly outperforms episodic interfaces on the Unitree Go2 robot as task horizons lengthen.

By Zixing Lei, Gengze Zhou, Xiong-Hui Chen, Jiazhao Zhang, Yiyang Huang, Hang Yin, Haoqi Yuan, Qi Wu, Weixin Li, Siheng Chen
arXiv Computation and Language
Sep 1

Manac\'a-1B: An Open, Reproducible Brazilian-Portuguese Language Model and a Tokenizer-Aware, Paired Evaluation

Manacá-1B is a 1.72‑billion‑parameter, open decoder‑only language model trained from scratch for Brazilian Portuguese, released with a fully containerized, reproducible training pipeline and complete logs. The authors evaluate it against nine open baselines on four Portuguese benchmarks, reporting standard errors and paired significance tests, and find that Manacá-1B outperforms smaller models on LAMBADA‑PT while remaining competitive on commonsense completion. They also uncover a tokenizer‑related evaluation pitfall that can drastically lower accuracy and provide a simple fix, releasing all code, logs, and corrected tokenizer for full reproducibility.

By Bruno Leonardo Santos Menezes, Carlos Leonardo Souza Cardoso, Fabio Andre Machado Porto
arXiv Computation and Language
Sep 1

Cloud and On-Premises Deployment of Uzbek Legal RAG via Targeted Retriever Fine-Tuning

The paper reports on building a retrieval‑augmented legal assistant for Uzbek that operates in both a managed cloud service and an on‑premises deployment. It introduces two new domain benchmarks—one for retrieval and one for end‑to‑end QA—and shows that fine‑tuning an open‑weight text embedder (UTE‑1) can close the performance gap with proprietary models under tight cost and latency constraints. The authors also provide negative results for a QLoRA experiment and release the benchmarks, evaluation code, and the fine‑tuned embedder for future low‑resource legal NLP work.

By Tatul Danielyan, Mariam Avetisyan, Hrant Davtyan