arXiv AI By Aixiu An, Michael Jungo, Eloi Eynard, Mark Drenhaus, Andreas Fischer, Jean Hennebert, S\'ebastien Rumley

Reasoning Before Translation: Enhancing Legal Machine Translation with Structured Reasoning

Read the original on arXiv AI →

arXiv:2607. 19181v1 Announce Type: cross Abstract: Neural machine translation (NMT) in the legal domain is a linguistically and conceptually demanding task, primarily due to the complexity of legal language and the high level of precision it requires.

Machine-generated by The Flow from the publisher's headline and feed description — not written or checked by a human. The full article lives at arXiv AI.

arXiv Computation and Language
Sep 1

Unlocking Fine-Grained Translation Quality Estimation in LRMs through Mutually Boosting Implicit and Explicit Reasoning

arXiv:2605.31378v2 Announce Type: replace Abstract: Large Reasoning Models (LRMs) still struggle with fine-grained translation quality estimation (QE), even with long reasoning chains. We argue that...

By Renfei Dang, Xinye Wang, Zhejian Lai, Weilu Xu, Shimin Tao, Daimeng Wei, Min Zhang, Shujian Huang
arXiv Computation and Language
Sep 1

JPO: Juris Policy Optimization for Structured Legal Reasoning in Criminal Judgment Prediction

The paper introduces Juris Policy Optimization (JPO), a post‑training framework designed to enhance structured legal reasoning in Chinese criminal judgment prediction. JPO first trains models with teacher‑generated rationales to guide a four‑step reasoning process, then applies reinforcement learning using a composite reward that balances prediction accuracy, reasoning completeness, and cross‑step consistency. Experiments on several open‑source language models and three Chinese legal benchmarks demonstrate that JPO consistently outperforms both supervised fine‑tuning and standard reinforcement learning baselines in terms of judgment prediction and reasoning quality.

By Zhaolu Kang, Yantao Liu, Tailong Luo, Leqi Zheng, Lei Wei, Chenghua Zhu, Junhao Gong, Jiachen Qian, Eric Hanchen Jiang, Jiaxin Liu, Yuan Wang, Hao Zhang, Zixia Wang, Rong Fu, Zheng Lin, Richeng Xuan, Zhichao Hu
arXiv Computation and Language
Aug 27

Rethinking the Multilingual Reasoning Gap with Layer Swap

The study investigates the performance gap between native-language reasoning and English-pivoted reasoning in large language models. By creating extensive multilingual reasoning datasets and fine‑tuning specialists on Qwen/Qwen3-8B-Base, the authors find that the native reasoning gap is much smaller (1.9–3.5%) than previously reported. They analyze weight‑space changes, discover a language‑agnostic reasoning core in the middle layers, and propose a Layer Swap technique that transfers these mid‑layer updates from an English specialist to native specialists, effectively closing most of the gap while maintaining native chain‑of‑thought output.

By Maxence Lasbordes, Am\'elie Chatelain, Djam\'e Seddah