arXiv Computation and Language

Crossing the Gender Binary: Modelling Gendered Reference in Science Fiction and General Fiction

arXiv AI
Sep 18

How Humans and LLMs Read Gender into "Gender-Neutral" Physical Descriptions

The study introduces GAPA, a dataset of 316 physical attributes with 14,706 gender-association ratings from 304 US annotators, showing that such descriptions carry structured gender associations. It evaluates 16 LLMs, finding they partially mirror human ratings but exhibit biases such as compressed distributions, weaker alignment for men, and asymmetric abstention toward non‑binary identities. A proxy model trained on these data is released and applied to analyze character descriptions in LitBank, illustrating the persistence of gendered interpretations in ostensibly neutral language.

By Yingjia Wan, Lin Lin, Elisa Kreiss
arXiv Machine Learning
Oct 19

Bridging the Language Gap in Scholarly Data II: Enhancing Gender Inference for Chinese Names

The paper presents new models for inferring gender from Chinese names, addressing the ambiguity inherent in Pinyin-only representations. Two hanzi-based models—a regression model producing a continuous gender score and a classification model yielding male, neutral, or female labels—are trained on Chinese-language physics publications and achieve high predictive accuracy. A Pinyin pipeline aggregates these hanzi predictions with transliteration and frequency weighting, adding an ambiguity score to flag unresolved cases, and outperforms existing tools by assigning gender to all names in an APS journal sample.

By Lisette Esp\'in-Noboa, Mingrong She, Ana Maria Jaramillo, Liuhuaying Yang
arXiv Computation and Language
Sep 22

Used, Mentioned, or Condemned? A Controlled Contrast-Set Diagnostic for the Use-Mention Distinction in Code-Mixed Hinglish Misogyny Detection

The paper introduces a diagnostic tool for distinguishing the use of misogynistic slurs from their mention in counter‑speech within code‑mixed Hinglish. It identifies evaluation artifacts in existing corpora, releases a 416‑item minimal‑pair contrast set that decorrelates slur presence and gendered register from labels, and proposes a pair‑consistency metric to assess model performance. Experiments show that even strong baselines struggle to consistently label counter‑speech pairs, while a large language model achieves perfect scores, indicating the benchmark measures genuine capability rather than exploitation of artifacts.

By Ashanvi Yadav, Shubham Bhardwaj
arXiv AI
Sep 11

Voice or Stereotype? Disentangling Acoustic and Content-Based Gender in Speech-to-Speech Models

The study investigates how speech‑to‑speech (S2S) models handle gender, distinguishing between the acoustic voice and the content’s gender cues. Experiments across five models in English, Spanish, and Mandarin show that while the rendered voice remains unbiased, the models consistently attribute speaker gender based on textual content rather than voice. When content and voice disagree, misgendering rates soar to 90%, whereas agreement yields only 2% misgendering.

By Xiaoqun Liu, Tanu Mitra, Harshit Rajgarhia, Abhishek Mukherji