arXiv Computation and Language

MGhana-ST: A Low-Resource Speech Translation Dataset for Ghanaian Languages and an Analysis of Multilingual Training Trade-offs

arXiv AI
Jul 7

Evaluating the Effect of Linguistic Relatedness on Cross-Lingual Transfer in Large Multilingual Automatic Speech Recognition

arXiv:2607. 04814v1 Announce Type: cross Abstract: Extending automatic speech recognition (ASR) to low-resource African languages is constrained by the prohibitive demands of data collection at scale.

By Andrei Florian, Cynthia Jayne Amol, Hope Kerubo Ombaba, Xiaoyu Cui, Boniface Mwau, Biatus Maina Kamau, Lilian Diana Awuor Wanzare, Christiane Fellbaum, Happy Buzaaba
arXiv Computation and Language
Sep 10

MultiSynt/MT: Trillion-Token Multi-Parallel Pre-Training Data Translated Across 36 Languages

arXiv:2607.00890v2 Announce Type: replace Abstract: Open web-scale pre-training corpora remain concentrated in English, limiting multilingual LLM development. We introduce MultiSynt/MT, an open synth...

By Maximilian Idahl, J\"org Tiedemann, Sampo Pyysalo, David Salinas, Tomasz Galica, Shenbin Qian, Tudor Nicolae Mateiu, Zihao Li, Anna Lokrantz, Fedor Vitiugin, Andr\'e F. T. Martins, Jenna Kanerva, Filip Ginter, Matthias Lindemann, Tim Isbister, Birger Moell, Jonas Lindh, Jan Haji\v{c}, Jenia Jitsev, Andrey Kutuzov, Stephan Oepen, Gema Ram\'irez-S\'anchez
arXiv AI
Sep 25

Benchmarking and Domain Adaptation of Automatic Speech Recognition (ASR) for Adolescent Health Communication in Ghanaian Languages

This study evaluates automatic speech recognition (ASR) for adolescent health communication in Twi, Dagbani, and Ewe by benchmarking five ASR systems on a Bible corpus and a domain-specific ASRH dataset, then performing supervised domain adaptation with a fine‑tuned Qwen3-ASR-0.6B model. Fine‑tuning significantly lowered word and character error rates, especially for Ewe, and the adapted model was deployed in the KasaHealth voice‑first application, which received high user approval and highlighted remaining domain gaps. The work demonstrates that in‑domain data, rather than model size or computational resources, is the primary limitation for effective ASR in these languages.

By Stephen E. Moore, Akwasi Asare, Mich-Seth Owusu, Paul Azunre, Joel Budu, Lawrence A. Adu-Gyamfi
arXiv Machine Learning
Aug 5

M-GATE: Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency Benchmark for Large Language Models

arXiv:2608. 03803v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency.

By Tom\'a\v{s} Burkert, Angelika Peljak-{\L}api\'nska, David Zelen\'y
arXiv Computation and Language
Sep 25

Closing the Quality Gap in Low-Resource Text-to-Speech: LoRA Fine-Tuning of VoxCPM2 for Khmer and Korean

The paper investigates how to close the quality gap in low‑resource text‑to‑speech for Khmer and Korean using the VoxCPM2 model. By training a single low‑rank adaptation (LoRA) adapter on a shared 25.5‑hour corpus, the authors improve Khmer’s mean opinion score from 3.85 to 4.23 with a rank‑64 adapter, while Korean shows no significant gain. The study highlights that adaptation benefits mainly when the base model is weak and that training loss does not always align with human ratings.

By Phannet Pov, Hyun Woo Park, Voneat Pen, Sovandara Chhoun, Wan-Sup Cho, Saksonita Khoeurn