arXiv Computation and Language

Complex-Text Robustness Evaluation and Failure Diagnosis for Low-Resource Multilingual Text-to-Speech

The paper introduces a framework to evaluate and diagnose the robustness of low‑resource multilingual text‑to‑speech systems when faced with complex text inputs such as numbers, dates, named entities, long sentences, code‑switched expressions, and punctuation structures. It assesses robustness across content consistency, language consistency, and generation stability, and proposes automatic metrics (character error rate, language ID accuracy, duration abnormal rate) along with a lightweight Text Risk Score (TRS) that predicts synthesis risk from interpretable text features. Experiments on Thai, Vietnamese, Swahili, and Indonesian TTS systems reveal distinct failure patterns and show that TRS correlates positively with content and duration errors, offering a low‑cost pre‑synthesis risk indicator.

arXiv Machine Learning
Oct 8

Quad-State Safety Evaluation of Open-Weight Large Language Models on Non-Canonical Inputs

The paper introduces the Adversarial Surface-Form Robustness Dataset (ASRD), which contains 2,100 prompts across seven surface‑form families to test large language models on non‑canonical inputs. Five open‑weight models were evaluated on 10,500 responses, and a Quad‑State Evaluation Rubric categorized each response as harmful compliance, safe response, comprehension failure, or indeterminate. Results show that emoji and invisible Unicode variations produce few comprehension failures, while leetspeak, encoded wrappers, and hybrid transformations lead to high comprehension failure rates and varied harmful compliance percentages.

By Pavan Maddula
arXiv Machine Learning
Sep 22

Multilingual Safety Signals Are Multi-Layered: Filtering Safety-Degrading Data for Safer LLMs

The paper introduces MMSAFE, a multi-layer framework designed to identify safety-degrading data in multilingual large language models. It shows that safety signals are distributed across multiple layers and only partially shared across languages, unlike the single-layer assumption used in monolingual settings. Experiments demonstrate that MMSAFE reduces harmful-response rates by 60% compared to random filtering and outperforms the best single-layer baseline across various models, languages, and safety benchmarks.

By Jiakun Li, Guowei Song, Sijia Li, Xingwei He, Hongzheng Chai, Yuan Yuan
arXiv Computation and Language
Sep 30

KSAFE-MM: A Multimodal Safety Benchmark via Localized Contextualization for Korean Cultural Risks

arXiv:2605.28013v2 Announce Type: replace Abstract: Multimodal Large Language Models (MLLMs) exacerbate safety risks by introducing vulnerabilities across multiple modalities, such as language and vi...

By Yongwoo Kim, Sojung An, Yunjin Park, Jungwon Yoon, Dujin Lee, HyunBeom Cho, Jaewon Lee, Wonhyuk Lee, Youngchol Kim, JeongYeop Kim, Donghyun Kim
arXiv AI
Aug 18

LLM Safety Alignment in Low-Resource Languages: A Systematic Literature Review

arXiv:2608. 14626v1 Announce Type: cross Abstract: Large Language Models (LLMs) have achieved substantial progress in safety alignment, yet their safety guarantees remain significantly weaker in low-resource and multilingual settings than in high-resource languages.

By Valdini Douglace Lemofouet, Blessing Ngozi Uzor, Paula Chikaodinaka Anyanwu, Danielle Blanche Kapsa, Sukairaj Hafiz Imam, P Sam Sahil, Abigail Oppong, Tassallah Abdullahi, Clemencia Siro, Idris Abdulmumin, Seid Muhie Yimam, Shamsuddeen Hassan Muhammad
arXiv AI
Oct 9

Obscuring Data Contamination Through Translation: Evidence from Arabic Corpora

The study investigates how exposing large language models to Arabic translations of English benchmark tasks can hide data contamination from standard English-only detection methods. By testing four instruction-tuned models with increasing Arabic exposure, the authors find that traditional probes like TS-Guessing and Min-K%++ fail to detect contamination, yet English performance still improves. They propose a new Translation-Aware Contamination Detection (TACD) method that uses cross-lingual consistency and choice reordering to reveal contamination effects that are otherwise invisible to English-only diagnostics.

By Chaymaa Abbas, Nour Shammaa, Mariette Awad
arXiv Machine Learning
Aug 21

Auditing Cross-Lingual Fairness in Language Model Watermarking

arXiv:2608. 20047v1 Announce Type: cross Abstract: Watermarking schemes for large language model output are evaluated almost exclusively on English text using each scheme's detection threshold and a narrow set of quality measurements.

By Alexander Nemecek, Osama Zafar, Debargha Ganguly, Vikash Singh, Vipin Chaudhary, Erman Ayday