arXiv AI

Mind Which Bird You Favour: Parameterizing Adequacy-Fluency Balance in Meta-Evaluation of Machine Translation

arXiv Machine Learning
Aug 5

M-GATE: Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency Benchmark for Large Language Models

arXiv:2608. 03803v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency.

By Tom\'a\v{s} Burkert, Angelika Peljak-{\L}api\'nska, David Zelen\'y
arXiv AI
Aug 25

An Empirical Study on Preference Tuning Generalization and Diversity Under Domain Shift

The paper investigates how preference tuning—optimizing language models with explicit preference signals—behaves when applied to new domains. It systematically compares five alignment objectives and several adaptation strategies, such as target‑domain supervised fine‑tuning and pseudo‑labeling, across summarization, question‑answering helpfulness, and safety tasks. Results show that while pseudo‑labeling reduces domain‑shift degradation, it also causes mode collapse, highlighting a trade‑off between generalization and diversity.

By Constantinos Karouzos, Xingwei Tan, Nikolaos Aletras
arXiv AI
Aug 21

DiverValue-Bench: A Benchmark and Fine-Tuning Framework for Aligning Large Language Models with Diverse Human Values

arXiv:2509. 08022v3 Announce Type: replace-cross Abstract: Aligning large language models (LLMs) with diverse human values is essential for safe and effective deployment, yet existing benchmarks often overlook cultural and demographic variation.

By Yao Liang, Dongcheng Zhao, Feifei Zhao, Guobin Shen, Yuwei Wang, Dongqi Liang, Yi Zeng
arXiv AI
Sep 2

Is Human Annotation Necessary? Iterative MBR Distillation for Error Span Detection in Machine Translation

The paper introduces Iterative MBR Distillation for Error Span Detection (ESD) in machine translation, a self‑evolution framework that replaces human annotations with pseudo‑labels generated by a large language model. By iteratively applying Minimum Bayes Risk decoding, the method produces high‑quality error spans without costly human effort. Experiments on WMT Metrics Shared Task datasets show that models trained solely on these pseudo‑labels outperform both unadapted baselines and supervised models trained on human data at system and span levels, while keeping sentence‑level performance competitive.

By Boxuan Lyu, Haiyue Song, Zhi Qu