arXiv:2610.08159v1 Announce Type: cross Abstract: COMET reports translation quality as a single number, and that number is routinely compared across target languages written in different scripts. Suc...
Indic quality estimation (QE) and automatic post-editing (APE) data is spread across separate releases, so no single resource supports training and evaluation across tasks and language pairs on one footing. We consolidate the WMT 2020--2024 shared-task lineage with an extended English--Malayalam resource into \indicqe: $126{,}754$ instances over nine directional pairs, with up to four label types aligned on the same segment, a direct assessment, a human post-edit, word-level OK/BAD tags and an error explanation, and a test set stratified over four difficulty axes.
IndicQE-APE is a consolidated benchmark that unifies quality estimation (QE) and automatic post‑editing (APE) data for nine Indic language pairs, comprising 126,754 instances with multiple aligned labels such as direct assessment, human post‑edit, word‑level OK/BAD tags, and error explanations. The dataset includes a stratified test set across four difficulty axes and supports training and evaluation of six prompted large language models, three COMET metrics, and three APE systems. Experiments reveal that segments with conflicting holistic and token‑level quality signals are consistently ranked lower, while annotator disagreement shows no effect when controlled for score distribution. whyItMatters":"The benchmark provides a unified resource for training and evaluating QE and APE across Indic languages, enabling consistent comparison of models and metrics on a shared dataset."
arXiv:2608.16344v3 Announce Type: replace Abstract: Indic quality estimation (QE) and automatic post-editing (APE) data is spread across separate releases, so no single resource supports training and...
arXiv:2608. 03803v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency.
arXiv:2609.16340v1 Announce Type: cross Abstract: Machine translation systems are periodically upgraded to stronger models, but the available preference signal is human post-edits of an older system'...
arXiv:2608. 16643v1 Announce Type: cross Abstract: Automated detection of errors in clinical documentation is a promising application of large language models (LLMs), yet decisions to deploy such models rest on benchmarks that evaluate each clinical note in isolation.
Large language models are increasingly deployed as general-purpose educational and technical assistance systems, but their underlying infrastructure does not treat languages equally. One underexamined source of disparity is tokenization: semantically equivalent content can require substantially different token counts across languages, affecting API cost, latency, and usable context length before a model is invoked.
Automated detection of errors in clinical documentation is a promising application of large language models (LLMs), yet decisions to deploy such models rest on benchmarks that evaluate each clinical note in isolation. Error-detection benchmarks are typically constructed by injecting errors into notes, such that each erroneous note has a natural counterpart.
arXiv:2608. 05163v1 Announce Type: cross Abstract: A common assumption holds that switching to a non-English language makes a multilingual RAG system easier to attack for personal information.
arXiv:2609.14963v1 Announce Type: new Abstract: As large language models become capable translators of classical texts, a key challenge is deciding which outputs need expert review when no human refe...
The paper introduces a black‑box, inference‑time diagnostic for low‑resource Automatic Post‑Editing (APE) that distinguishes whether poor performance is due to insufficient training data or inconsistent training signals. By varying an edit‑distance penalty and analyzing the resulting TER‑vs‑λ curve and confidence‑based constraint ordering, the authors identify two failure modes—Binary Collapse and Confident Miscalibration—across multiple language pairs. The diagnostic also suggests practical next steps, such as applying a static constraint for immediate accuracy gains, and the authors release new English‑Sinhala and English‑Tamil APE datasets with accompanying code.