arXiv:2607. 03160v1 Announce Type: cross Abstract: This study examines how prompt language and translation theory-driven prompt design influence the quality of Spanish-Chinese journalistic translations generated by GPT-5.
arXiv:2609.18156v1 Announce Type: new Abstract: Teochew has a substantial speaker community and exhibits distinctive lexical, syntactic, and pragmatic features, yet textual resources for evaluating l...
Teochew has a substantial speaker community and exhibits distinctive lexical, syntactic, and pragmatic features, yet textual resources for evaluating large language models remain limited. We present T...
arXiv:2608. 08283v1 Announce Type: cross Abstract: Although large language models can translate some historical languages surprisingly well, their usefulness in digital humanities workflows is limited by the lack of reliable evaluation.
The paper investigates how the language of prompts and responses affects large language model (LLM) outputs. Using five models and 68 non‑translation questions, the authors compare English‑to‑English, English‑to‑Norwegian, Norwegian‑to‑Norwegian, and Norwegian‑to‑English conditions, yielding 1,348 responses after filtering. They find that prompt language strongly influences response length—Norwegian prompts shorten English outputs by ~37 % and English prompts shorten Norwegian outputs by ~41 %—while semantic similarity remains high across conditions.
arXiv:2607. 20241v1 Announce Type: cross Abstract: Culturally loaded translation poses unique challenges for machine translation (MT), as meanings are deeply embedded in socio-cultural contexts beyond surface linguistic forms.
arXiv:2609.36214v1 Announce Type: new Abstract: Large language models (LLMs) are increasingly used by people whose first language is not English, yet these users have been shown to receive systematic...
arXiv:2601. 16217v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Large language models increasingly mediate multilingual professional communication, where useful generation requires adapting to community conventions about which expressions are retained, translated, or mixed.
EviSI is an evidence‑based evaluation agent for low‑latency simultaneous speech‑to‑speech translation. It combines Multidimensional Quality Metrics with interpreter‑developed criteria, using shared source evidence to assess four dimensions—Anchor, Event, Logic, and Fluency—while deduplicating verified errors before scoring. On English‑to‑Chinese and Chinese‑to‑English data, EviSI’s rankings correlate strongly with human judgments, outperforming BLEU and COMET, and its multilingual extension maintains these correlations across five language directions.
The paper introduces BASSE, a multilingual meta‑evaluation dataset containing 2,040 human‑rated abstractive summaries produced manually or by five LLMs with four prompts. Annotators scored each summary on coherence, consistency, fluency, relevance, and 5W1H using a 5‑point Likert scale. Benchmarking shows proprietary LLM‑judge models best align with human judgments, followed by criteria‑specific automatic metrics, while open‑source judge LLMs perform poorly.
arXiv:2603.12050v3 Announce Type: replace Abstract: Translated texts exhibit systematic differences from comparable texts originally written in the target language. Explaining this phenomenon, common...
The paper investigates gender bias in machine translation evaluation metrics using an occupation-balanced subset of GAMBIT+ across seven English‑source language pairs, including a new German extension. It finds that masculine translations tend to receive higher scores and that biases align with stereotypical gender representations, though the strength varies by evaluator and language. The study highlights that assessing bias requires multiple dimensions beyond a single aggregate measure.
The paper introduces a three‑layer checklist-and-judge framework to evaluate interpreter agents that mediate live conversation across languages. It assesses semantic, pragmatic, and cultural‑social dimensions—naturalness, intent, and social appropriateness—rather than just fidelity, in both single‑turn and multi‑turn settings. Extensive validation shows that conventional MT metrics miss failures in stronger interpreters, and that context, structured instructions, and cultural cues influence communicative success.