arXiv Computation and Language
Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty
Read the original on arXiv Computation and Language →The Flow has not summarised this story yet — read it at arXiv Computation and Language.
Related stories
arXiv Machine Learning
Jul 22
Translation as Augmentation: Effect of Translated Data on Assessment of Difficulty
arXiv:2607. 19101v1 Announce Type: cross Abstract: Reliable Text Difficulty Assessment is a prerequisite for valid text simplification workflows and personalized learning applications.
arXiv Machine Learning
Aug 5
M-GATE: Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency Benchmark for Large Language Models
arXiv:2608. 03803v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency.
arXiv Computation and Language
Sep 2
Separating Syntax from Language: A Mechanistic Account of Translation in Multilingual LLMs
arXiv:2609.01356v1 Announce Type: new Abstract: Multilingual large language models (mLLMs) achieve strong performance in machine translation, yet our understanding of the mechanisms by which they tra...
arXiv AI
Jul 22
Inference-Time Steering for Cross-Lingual Factual Consistency in LLMs
arXiv:2607. 19243v1 Announce Type: cross Abstract: Although Large Language Models (LLMs) demonstrate remarkable multilingual fluency, their internal knowledge representations remain disproportionately biased toward high-resource languages.
arXiv AI
Sep 4
Translation as a Decision Space: A Multi-Agent Perspective on Low-Resource Dialect Generation
The paper proposes treating translation as a structured decision space explored by multiple autonomous agents, rather than producing a single output. Using Turkish–Syrian Arabic dialogue, three agents—zero‑shot, dialect‑stabilized, and pivot translation—are compared on 5,000 sentences, with stabilization nearly doubling dialect marker usage and reducing structural instability. The study introduces an interpretability framework that quantifies decision flexibility through dialect marker frequency, lexical proximity, and structural variance.
arXiv Computation and Language
Sep 1
Evaluating Multilingual Sentence Embeddings for Translation Error Detection:An English--Greek Contrastive Study
arXiv:2608.28776v1 Announce Type: new Abstract: Multilingual sentence embeddings are increasingly used to estimate semantic similarity across languages, yet their sensitivity to fine-grained translat...