arXiv AI

Whose Voice Survives the Summary? A Voice-Retention Audit of LLM Employee Listening

The paper introduces a Voice Retention / Representation Ratio metric to assess bias in large language model (LLM) summaries of employee feedback. Using a bilingual corpus of 2,586 responses from a global professional services firm, the study finds that criticism is reported more reliably than praise, and that LLM summaries tend to filter by popularity rather than sentiment—criticism often survives while single-mention concerns, short or German-only content are frequently omitted. The authors argue that prevalence, not sentiment, drives the bias, and provide a metric, field evidence, and a disaggregated voice‑retention card for future audits.

arXiv AI
Sep 3

Evaluating the Evaluator: Summarization Metrics and LLM-Judges beyond English

The paper introduces BASSE, a multilingual meta‑evaluation dataset containing 2,040 human‑rated abstractive summaries produced manually or by five LLMs with four prompts. Annotators scored each summary on coherence, consistency, fluency, relevance, and 5W1H using a 5‑point Likert scale. Benchmarking shows proprietary LLM‑judge models best align with human judgments, followed by criteria‑specific automatic metrics, while open‑source judge LLMs perform poorly.

By Jeremy Barnes, Naiara Perez, Alba Bonet-Jover, Bego\~na Altuna
arXiv AI
Jun 9

Summarization is Not Dead Yet

arXiv:2606. 08000v1 Announce Type: cross Abstract: The progress of large language models (LLMs) has fueled claims that model-generated summaries rival or even surpass human-written references, raising questions about whether summarization remains an open research problem.

By Dongqi Liu, Chenxi Whitehouse, Zheng Zhao, Zhuchen Cao, Jian Li, Yabiao Wang
Hugging Face Trending Papers
Sep 8

EviSI: An Evaluation Agent for Simultaneous Interpreting

EviSI is a large language model evaluation agent designed for simultaneous speech-to-speech translation. It adapts Multidimensional Quality Metrics to assess semantic fidelity and oral expression, using shared source evidence and deterministic scoring. In English‑to‑Chinese, EviSI achieves a mean Kendall agreement of 0.707 with human system rankings, outperforming baseline metrics, and shows positive concordance with COMET across five translation directions.

arXiv Computation and Language
Aug 31

A Shaky Voice Is Not Always a Dodge: Benchmarking Textual and Vocal Evasion Detection in Earnings Calls

The paper introduces DualEvasion, a benchmark that evaluates evasion detection in earnings call Q&A using both textual transcripts and vocal cues. It contains 505 annotated question‑answer pairs from 60 calls, each labeled for textual evasion (direct vs. evasive) and speaker confidence (confident vs. unconfident). Experiments show that current multimodal models struggle to detect vocal confidence, especially in unconfident responses, and that providing speaker‑level references only modestly improves performance, leaving a significant gap compared to humans.

By Mirae Kim, Seonghun Jeong, Youngjun Kwak
arXiv AI
6d ago

Same Text, Different Numbers: The Divergence of LLM-Based Measures

Researchers investigated how different large language models (LLMs) convert corporate text into empirical variables, focusing on thirteen measures such as sentiment, management clarity, uncertainty, answer specificity, and climate and political risk. Using seven LLMs to score earnings call transcripts of S&P 500 companies, they found low cross-model rank correlations (average 0.52) and that transcript-level differences across providers explained only 34% of total score variation. The study shows that model choice significantly alters downstream inference, with varying coefficient magnitudes, signs, and statistical significance, and that averaging across providers stabilizes rankings but not score levels.

By Hamid Boustanifar, Sasan Mansouri
Hugging Face Trending Papers
Jul 21

AutoJourn: Multi-Perspective Summarisation, Bias Detection and Bias Neutralisation for LLM-Generated News in Automated Journalism

We present AutoJourn, a demonstration system for multi-perspective news generation and bias-aware evaluation using large language models (LLMs). The system tackles three core challenges in responsible automated journalism: extracting diverse perspectives from unstructured social media discussions, generating summaries that preserve viewpoint diversity, and detecting or mitigating bias in AI-generated news.

arXiv Computation and Language
Sep 18

Summarization Bias: The Directional Collapse of Objective Projection into Told-Mode Labels in Large Language Models --- A Conceptual Framework and Registered Test Protocol

The paper introduces the concept of summarization bias in large language models (LLMs), describing a systematic tendency for LLMs to represent narrative meaning as an abstract summary label rather than the reconstructable inferential structure that produces it. It frames this bias within the Bulut Doctrine’s told‑shown axis, arguing that LLMs fail in a specific direction: they default to told‑mode explicitness in generative tasks and reward told‑mode explicitness while under‑detecting shown‑mode suppression in evaluative tasks. The authors outline two regimes of bias, present preliminary evidence, and pre‑register a test protocol to validate or abandon the construct.

By Levent Bulut
arXiv Computation and Language
Sep 3

Are Non-English Papers Reviewed Fairly? Language-of-Study Bias in NLP Peer Reviews

The paper investigates language-of-study (LoS) bias in NLP peer reviews, defining and distinguishing negative and positive forms of bias. Using a new dataset, LOBSTER, and an LLM-based detection pipeline, the authors analyze 15,645 reviews and find that non‑English papers experience significantly higher bias rates, with negative bias outweighing positive bias. They further identify four subcategories of negative bias, noting that demanding unjustified cross‑lingual generalization is the most common.

By Ehsan Barkhordar, Abdulfattah Safa, Verena Blaschke, Erika Lombart, Marie-Catherine de Marneffe, G\"ozde G\"ul \c{S}ahin
arXiv Machine Learning
Sep 11

When Noise Fabricates Bias: The Fragility of LLM-as-a-Judge Bias Measurement under Noisy Text

Large language models (LLMs) are increasingly used to assess social bias in text, but the passages they evaluate often contain surface noise such as typos and broken punctuation. This study applied five realistic noise conditions at varying intensities to 3,822 stereotype‑related responses and compared bias judgments on noisy versus original text. The findings show that noise disproportionately turns neutral judgments into biased ones—up to 120 times more likely—while rarely converting biased judgments into neutral ones, and that the most fragile LLM judge exhibits the greatest distortion at mild noise levels. As LLMs become more robust, the bias distortion tends toward parity rather than reversal, meaning bias measured on noisy text is systematically overestimated, especially in fairness‑critical categories.

By DongHyun Ryu, Jaehyeok Lee, YeongJun Hwang, JinYeong Bak
arXiv Computation and Language
Sep 10

Deep and shallow biases in language models

The paper introduces a bias depth score to differentiate between stable model preferences (Deep biases) and prompt‑dependent responses (Shallow biases) in large language models. By analyzing 4,442 opinion prompts across four models, it finds that only about a quarter of concentrated preferences persist after scenario reframing, indicating that most are shallow. The study shows Deep biases are more often inherited from pretraining and harder to remove through fine‑tuning or prompt‑based debiasing, highlighting the need to distinguish learned biases from prompt artifacts.

By An Vo, Vy Tuong Dang, Khai-Nguyen Nguyen, Emilio Villa-Cueva, Thamar Solorio, Anh Totti Nguyen, Daeyoung Kim