arXiv:2510. 05678v2 Announce Type: replace-cross Abstract: While large language models (LLMs) have achieved notable progress in multilingual settings, their performance remains uneven across languages as LLMs often rely on English-centric latent representations.
By Haneul Yoo, Jiho Jin, Kyunghyun Cho, Alice Oh
The study investigates whether monolingual language models, trained without joint multilingual objectives, develop cross-lingual alignment. By evaluating models such as Goldfish and independently built monolingual systems, the authors find that alignable representational geometry emerges across layers, strengthening with larger data, larger models, or closer linguistic proximity. A single Procrustes rotation on parallel sentences can map hidden states between models, and applying this rotation to a German model’s residuals swaps factual predictions to those of the donor English model, demonstrating functional transfer.
By Ej Zhou, Suchir Salhan, Catherine Arnett, Anna Korhonen
The paper investigates how multilingual large language models can unintentionally switch languages during generation. It compares three techniques—ValSel, FreqSel, and AnnSel—for pinpointing latent variables that control language choice in cross‑layer transcoders. Using new multilingual benchmarks and targeted interventions on Gemma‑2‑2B and Qwen3‑4B, the study finds all methods can steer output language, with FreqSel performing best and AnnSel providing interpretable selections via explicit annotations.
By Ryo Mitsuhashi, Sabri Boughorbel, Majd Hawasly
The study compares an English-only and a bilingual decoder-only model, each 310 M parameters, trained on eight diverse languages while controlling for English exposure, compute, and document overlap. After aligning on shared English vocabulary, the authors find that token embeddings appear similar, but the deeper hidden states used for prediction diverge across models. This hidden‑state mismatch grows through middle transformer layers and persists despite controls, indicating that contextual processing differs between the models.
"whyItMatters":"The findings show that embedding alignment can conceal significant internal representation differences, which is crucial for any downstream work that assumes aligned multilingual models are interchangeable."
By Anjishnu Mukherjee, Ziwei Zhu, Antonios Anastasopoulos
The paper explores how to leverage parallel corpora for multilingual pretraining by concatenating each document with its translation in the same training sequence, a method called Parallel Pretraining (PPT). Compared to standard pretraining (SPT), PPT alone does not consistently improve language understanding, but it builds a stronger cross‑lingual foundation. A two‑stage approach—first PPT to establish cross‑lingual knowledge, then SPT to fine‑tune for standard language modeling—consistently outperforms standard pretraining in both high‑resource and low‑resource settings.
By Zhihong Huang, Yao Lu, Derek F. Wong, Hamid Alinejad-Rokny, Min Yang
The paper investigates how to fairly compare language models across languages, noting that current evaluation methods vary widely and lack empirical validation. By training controlled monolingual models on parallel data and testing multilingual LLMs, the authors find that many normalized metrics suffer from biases due to tokenization, encoding, and orthographic differences. Instead, they recommend using sentence‑level negative log‑likelihood over semantically equivalent sequences for more reliable cross‑lingual comparisons.
By Xiulin Yang, Ethan Gotlieb Wilcox, Catherine Arnett
The paper investigates why large language models (LLMs) fail to transfer knowledge across languages. By pretraining 360M- and 7B-parameter models, the authors show that poor cross‑lingual generalization arises during pretraining and persists despite standard fixes. Using a controlled bilingual setup with identical text but disjoint token spaces, they demonstrate that token disjointness alone causes knowledge compartmentalization, and that mapping languages into a shared token space via word‑wise translation markedly improves cross‑lingual performance, recovering up to 12.6% of native‑language learning efficiency.
By Adam Gaber, Uriel Dolev, Elisabeth Fittschen, Bobby Cheng, Yuval Marton, Leshem Choshen
Large language models show strong cross‑lingual abilities, but previous studies have examined them only at isolated training points. This work pretrains a 1.7B multilingual model on nine languages, recording checkpoints at fine granularity to track translation development. Using word‑level translation and a new dataset, the authors find that early learning is dominated by token‑level copying and surface similarities, while later stages involve more general translation mechanisms and refined copying.
By Felicia K\"orner, Maria Matveev, Florian Eichin, Gitta Kutyniok, Barbara Plank, Michael A. Hedderich
arXiv:2609.22633v1 Announce Type: new
Abstract: Bilingual language models (LMs) offer a controlled setting for studying how training conditions shape second-language (L2) behaviour, but prior work ty...
By Suchir Salhan, Catherine Arnett, James Michaelov, Paula Buttery
The paper introduces latent‑space language steering, a lightweight inference‑time technique that uses Principal Component Analysis on parallel translations to identify language directions in token embeddings. By steering embeddings along these axes, the method reduces unintended code‑switching in multilingual large language models, achieving up to 55% lower next‑token distributional divergence and a 63–99% drop in the Code‑Switching Index while maintaining semantic integrity and incurring negligible computational cost. The authors also demonstrate that a single principal component can classify language with 95–99% accuracy and provide an analysis of how language representations evolve across model layers.
By Andrey Goncharov, Nikolai Kondusov, Alexey Zaytsev
arXiv:2510. 07074v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Instruction tuning has become a key technique for enhancing the performance of large language models, enabling them to better follow human prompts.
By Fred Philippy, Laura Bernardy, Siwen Guo, Jacques Klein, Tegawend\'e F. Bissyand\'e
arXiv:2601.16390v2 Announce Type: replace-cross
Abstract: Large language models exhibit strong multilingual capabilities, yet significant performance gaps persist between dominant and non-dominant la...
By Rhitabrat Pokharel, Ameeta Agrawal, Tanay Nagar