arXiv Computation and Language By Daniel Hershcovich, Alexander Conroy, Jens Bjerring-Hansen

From annotation to reasoning: Culture in language models

Read the original on arXiv Computation and Language →

The paper proposes a new way to evaluate language models on cultural understanding by focusing on interpretive depth rather than just factual recall. It argues that literary interpretation, where scholars can disagree yet still assess the quality of evidence, provides a useful framework for testing how models handle cultural references, reuse, and transformation across texts. The authors suggest linking evidence-centered benchmarks, preserving scholarly disagreement, and conducting model-development experiments on literary data, with Danish literature as a starting point for broader applications.

Machine-generated by The Flow from the publisher's headline and feed description — not written or checked by a human. The full article lives at arXiv Computation and Language.

arXiv Computation and Language
Sep 10

AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations

arXiv:2606.26040v2 Announce Type: replace Abstract: AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers expe...

By Yves Ferstler, Adam Podoxin, Ty Brassington, Ga\"elle Laperri\`ere, Roman Grundkiewicz, Marie-Jean Meurs, Maite Taboada, Marzena Karpinska
arXiv AI
Sep 17

Knowledge-Graph Based Augmentation versus Retrieval Augmented Generation for Cultural-Related Question Answering

The paper compares Knowledge-Graph Based Augmentation (Graph-RAG) with Retrieval-Augmented Generation (RAG) for answering culturally specific questions. Using the LatamQA dataset, Graph-RAG, built automatically from Wikipedia via KGGen, matches RAG performance and reduces the base LLM’s error by 72% with a standard KG and 78% with a benchmark-aware variant. The approach also transfers zero‑shot to Portuguese, showing multilingual applicability.

By Pablo Poulenard, Yannis Karmim, Valentin Barri\`ere