arXiv Computation and Language

GreekBarRetrieval: A Benchmark for Greek Statutory Retrieval

arXiv:2608. 18752v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Statutory retrieval is necessary for citation-grounded legal question answering, but remains underexplored for Greek.

arXiv Computation and Language
Sep 1

Annotated Surrogate Retrieval for Polish Statutory Law

The paper introduces three retrieval methods for Polish statutory law that use language‑model annotations attached to articles as surrogates. The methods—ASCR, ASCR‑H, and DTF—vary in cost and quality, with ASCR‑H achieving the highest rank‑one accuracy on bar exam questions, while DTF offers competitive performance with lower latency and cost. Extensive evaluation against 14 baselines on 300 exam questions demonstrates significant improvements in head‑rank accuracy and discusses limitations such as coverage asymmetry and negative results for lemmatisation, pseudo‑relevance feedback, and query rewriting.

By Orkun Yi\u{g}it Cengiz
arXiv AI
Aug 6

Teaching Nemotron Greek: Mining a Corpus, Adapting Retrieval, and Grounding Generation for Modern Greek across Specialist Domains

arXiv:2608. 05138v1 Announce Type: cross Abstract: Modern Greek is absent from NVIDIA's Nemotron retrieval models and from major multilingual retrieval benchmarks, despite being important for retrieval-augmented generation (RAG) in legal, energy, financial, and medical applications.

By Ayoub Kirouane, Christos Petrocheilos
arXiv Computation and Language
Sep 24

Cross-Lingual Legal QA for Vietnamese Labour Law: Retrieval, Translation, and Verifier-Guided Correction

The paper presents a cross‑lingual legal QA system for Vietnamese labour law, introducing a bilingual evaluation suite of 231 Vietnamese–English question–answer pairs, 75 of which are annotated for five complex legal reasoning phenomena. It evaluates a verifier‑guided pipeline that decomposes answers into claims, checks citation reachability and entailment, and corrects citation failures and contradictions, and introduces six automatic diagnostics for faithfulness to retrieved evidence. Experiments show that dense retrieval outperforms sparse and hybrid retrieval, translation placement has no significant effect on diagnostics, and verifier‑guided correction modestly improves citation preservation but not other dimensions, with human evaluation indicating a gap between automatic diagnostics and human judgments.

By Nguyen Minh Chi, Mo El-Haj, Nguyen Ha Thanh, Dawn Knight, Paul Rayson
arXiv AI
Aug 19

CoAL-RAG: A Complexity-Aware Legal Retrieval-Augmented Generation Method

CoAL‑RAG is a complexity‑aware legal retrieval‑augmented generation method that adapts its retrieval strategy based on a multi‑dimensional evaluation of question essence and retrieval consistency. It quantifies reasoning demand from the logical structure of a question and uses the discrepancy between semantic and keyword retrieval to gauge problem complexity, thereby selecting the most suitable retrieval approach and filtering context dynamically. Experiments show that CoAL‑RAG outperforms baseline models on Chinese legal benchmarks (SocialLawQA, LawBench) with a 42.5% BLEU improvement and 3.6× ROUGE‑L, while also achieving strong cross‑jurisdictional performance on English datasets (LexGLUE, CaseHold).

By Jin Su, Zhuofeng Zhao, Huanhuan Wang, Hao Chen
Hugging Face Trending Papers
Jul 13

Generative Chinese Statute Retrieval

Statute retrieval is a fundamental task in legal information retrieval, yet existing approaches struggle to bridge the gap between colloquial legal queries and formal statutory language. In this paper, we propose GCSR, a generative statute retrieval framework that reformulates statute retrieval as a sequence generation problem and internalizes statutory knowledge into a generative model.

arXiv Computation and Language
5d ago

ViLegalExpert: A Large-Scale Benchmark for Vietnamese Legal Retrieval and Question Answering from Real-World Consultations

ViLegalExpert is a large-scale Vietnamese legal benchmark built from real citizen–lawyer consultations, comprising over 172,000 questions across 34 legal domains with professional answers and expert-verified evidence. It supports legal information retrieval, extractive QA, and abstractive QA. Experiments show that while pretrained language models perform well on QA, hybrid retrieval methods achieve the best evidence retrieval, highlighting significant challenges in grounding legal answers to authoritative sources.

By Dat Tien Nguyen, Nghia Hieu Nguyen, Anh Thi-Hoang Nguyen, Dung Ha Nguyen, Kiet Van Nguyen, Ngan Luu-Thuy Nguyen