arXiv:2608. 11741v1 Announce Type: cross Abstract: The scholarly exegesis of ancient Chinese characters demands integrating visual observation, linguistic analysis, and historical context.
By Ran Li, Huiguo He, Jiahuan Cao, Junle Liu, Hiuyi Cheng, Lianwen Jin
The scholarly exegesis of ancient Chinese characters demands integrating visual observation, linguistic analysis, and historical context. However, existing computational approaches focus narrowly on subtasks such as character recognition and retrieval, lacking the structured datasets and benchmarks required for comprehensive scholarly analysis.
arXiv:2606. 24093v1 Announce Type: cross Abstract: We ask whether the geographic origin of Tang-dynasty poets leaves a detectable linguistic trace in their work.
By Chi-Sheng Chen, Hung-Yun Liu
arXiv:2607. 15847v1 Announce Type: cross Abstract: Metaphor in Arabic is a culturally grounded mechanism for constructing meaning, encoding cultural knowledge that shapes interpretation.
By Suzan Awinat, Alfonso Ortega del Puente
The study investigates how large language models (LLMs) handle diverse Indian oral traditions, using the Rajasthani Pabuji epic, Tamil Sangam poetry, and Bengali folk tales as case studies. By prompting Claude Sonnet and Gemini with 54 generation requests across generic, culturally specific, and regional-language prompts, the authors measured reference drift and cross-tradition convergence using Sentence‑BERT embeddings. Results show that while outputs stay closer to their own tradition than to others, there is significant cross‑tradition similarity (0.52–0.66), indicating partial homogenisation; moreover, regional‑language prompting consistently reduced fidelity to authentic traditions.
By Paarth Singh Rathore
arXiv:2608. 02486v1 Announce Type: cross Abstract: Open-source LLMs reliably name Zeus, Jupiter, and Thor, but recover their counterparts in less-represented traditions like Finnish, Slavic, Egyptian, or Chinese mythology far less consistently.
By Iaroslav Chelombitko, Ekaterina Chelombitko, Mika H\"am\"al\"ainen