arXiv Computation and Language By Edoardo Vaira, Georgios Chavales, Pierre Nugues

Different Corpora, Different Skills? A Paired Study of Small Language Models

Read the original on arXiv Computation and Language →

The study compares two small‑scale pretraining corpora—1911 Encyclopaedia Britannica and BabyLM 2026—using matched 10‑million and 37‑million‑word budgets. Models trained on BabyLM 2026 consistently outperform those trained on Britannica on linguistic acceptability tasks, while Britannica models excel at Entity Tracking, a synthetic state‑tracking benchmark. These divergent skill profiles appear across teacher and student models, both budgets, and persist even after controlling for training exposure, indicating that corpus choice can shape relative strengths in small language models.

Machine-generated by The Flow from the publisher's headline and feed description — not written or checked by a human. The full article lives at arXiv Computation and Language.

arXiv AI
Oct 9

Grammar Concept Annotation at Scale: Deployed Fine-Tuned Small Language Models Outperform Prompted Frontier Models

The paper reports that fine‑tuned small language models (SLMs) can outperform large frontier models in annotating grammar concepts from learner–tutor transcripts. By training a 0.8B Qwen3.5 model on teacher‑generated data and embedding the annotation rules into adapter weights, the authors deploy an efficient end‑to‑end grammar mastery tracker that matches or exceeds the performance of 4B reference models and GPT‑5.4/5.6 on two human‑curated benchmarks. The lightweight model also cuts serving costs by about 16× and boosts learner engagement and key business metrics in an online experiment.

By Marjan Celikik, Ana Peleteiro Ramallo, Javier Morales
arXiv Computation and Language
Aug 25

LuxIT: A Luxembourgish Instruction Tuning Dataset from Monolingual Seed Data

LuxIT is a monolingual instruction‑tuning dataset for Luxembourgish, created by synthesizing instruction‑answer pairs from native texts using the DeepSeek‑R1‑0528 model and a quality‑assurance LLM‑as‑judge process. The resulting 227,507 high‑quality pairs were used to fine‑tune 14 LLMs (≤15 B parameters), yielding an average accuracy increase of +5.37 percentage points on standardized Luxembourgish proficiency exams and improvements in macro‑averaged F1 on nine of the fourteen downstream NLP tasks. These findings demonstrate that synthetic monolingual data can effectively enhance LLM performance in low‑resource languages and reveal the complex relationship between exam performance and practical NLP gains.

By Julian Valline, Cedric Lothritz, Siwen Guo, Jordi Cabot
arXiv Machine Learning
Aug 5

M-GATE: Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency Benchmark for Large Language Models

arXiv:2608. 03803v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency.

By Tom\'a\v{s} Burkert, Angelika Peljak-{\L}api\'nska, David Zelen\'y
arXiv AI
Sep 18

QVAC Genesis III: A Large-Scale, High-Quality Open Synthetic STEM Corpus for Efficient Language Model Pre-Training

QVAC Genesis III is a 191.43 B‑token synthetic STEM corpus covering 19 domains and multiple difficulty levels, created through a dual generation strategy that uses a weak edge‑scale student model to generate corrective explanations and contrastive reasoning. The authors evaluate the corpus with an LLM‑as‑a‑parser protocol and demonstrate that 1.7 B‑parameter models trained on QVAC Genesis III outperform those trained on Cosmopedia‑v2 and the Cosmo‑1B model on ARC, GPQA Diamond, and MMLU STEM benchmarks, achieving up to +28.57% improvement on ARC‑E and a 99.45% valid answer rate.

By Davide Vitabile, N. Ranjan, Akshay Nambiar, Kamal K. Gupta, Amril Nazir