The paper introduces CSM-MTBench, a benchmark for evaluating machine translation on Chinese social media text. It addresses two main challenges: limited parallel data due to slang and stylistic nuances, and inadequate evaluation metrics that miss these informal features. The benchmark includes two expert-curated subsets—Fun Posts and Social Snippets—and proposes specialized evaluation methods for each, revealing significant differences among over 20 MT models in handling semantic and stylistic aspects.
By Kaiyan Zhao, Zheyong Xie, Zhongtao Miao, Xinze Lyu, Yao Hu, Shaosheng Cao
arXiv:2601. 16217v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Large language models increasingly mediate multilingual professional communication, where useful generation requires adapting to community conventions about which expressions are retained, translated, or mixed.
By Qingyan Yang, Tongxi Wang, Yunsheng Luo
arXiv:2606. 01016v1 Announce Type: cross Abstract: While End-to-End (E2E) Speech-Large Language Models (Speech-LLMs) are rapidly evolving, their evaluation methodologies remain limited to the era of simple transcription.
By Sicheng Yang, Shulan Ruan, Shiwei Wu, Yu Liu, Lu Fan, Zhi Li, You He
arXiv:2608. 02486v1 Announce Type: cross Abstract: Open-source LLMs reliably name Zeus, Jupiter, and Thor, but recover their counterparts in less-represented traditions like Finnish, Slavic, Egyptian, or Chinese mythology far less consistently.
By Iaroslav Chelombitko, Ekaterina Chelombitko, Mika H\"am\"al\"ainen
Teochew has a substantial speaker community and exhibits distinctive lexical, syntactic, and pragmatic features, yet textual resources for evaluating large language models remain limited. We present T...
arXiv:2609.18156v1 Announce Type: new
Abstract: Teochew has a substantial speaker community and exhibits distinctive lexical, syntactic, and pragmatic features, yet textual resources for evaluating l...
By Jianan Wu