arXiv:2609.10395v1 Announce Type: new
Abstract: This paper describes the Rosetta system for Subtask 1 (Context-Aware English-to-Dialectal Arabic Dialogue Translation) of the AlexandriaX shared task,...
By Nada Esmaeil, Fathima Rena, Sibi Subhash, Osama Elgendy, Mina Naguib, Salma Omar, Muhammad Arif
arXiv:2609.22796v1 Announce Type: new
Abstract: Dialectal Arabic machine translation (MT) remains challenging despite recent progress in Arabic language technologies, particularly because effective t...
By Abdellah El Mekki, AbdelRahim A. Elmadany, Samar M. Magdy, Saad Ezzini, Mo El-Haj, Mustafa Jarrar, Zaid Alyafeai, Bernard Ghanem, Muhammad Abdul-Mageed
MENASpeechBank is a new reference voice bank that provides about 18,000 high‑quality utterances from 124 speakers across multiple MENA countries, covering English, Modern Standard Arabic, and regional Arabic varieties. The dataset is built through a controllable pipeline that creates persona profiles inspired by the World Values Survey, defines a taxonomy of roughly 5,000 conversational scenarios, matches personas to scenarios via semantic similarity, and generates around 417,000 role‑play conversations using an LLM. Synthetic speaker‑conditioned user‑turn audio is produced from reference recordings to maintain speaker diversity, and both synthetic and human‑recorded conversations are evaluated and analyzed for quality.
By Zien Sheikh Ali, Hunzalah Hassan Bhatti, Rabindra Nath Nandi, Shammur Absar Chowdhury, Firoj Alam
NADI 2026 is the seventh edition of the Nuanced Arabic Dialect Identification shared task series and the second focused on multidialectal Arabic speech processing. It includes five main tasks—Automatic Speech Recognition, Spoken Dialect Identification, Text-to-Speech, Spoken Language Translation, and Spoken Language Understanding—along with eight subtasks that test realistic scenarios such as low‑bandwidth, mixed dialects, code‑switching, out‑of‑domain, and zero‑shot settings. The event attracted 21 teams from at least 13 countries, with 48 test‑phase submissions and 14 system‑description papers, and the results highlight out‑of‑domain generalization as a major bottleneck while showcasing the strengths of Arabic‑specialized speech models, multimodal dialect identification, and ensemble methods.
By Peter Sullivan, Bashar Talafha, Ahmed Ashraf, Fethi Bougares, Haroun Elleuch, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Youssef Mohamed, Salima Mdhaffar, Yannick Est\`eve, Mohamed Elhoseiny, Hamzah Luqman, Nizar Habash, Muhammad Abdul-Mageed
The paper introduces a three‑layer checklist-and-judge framework to evaluate interpreter agents that mediate live conversation across languages. It assesses semantic, pragmatic, and cultural‑social dimensions—naturalness, intent, and social appropriateness—rather than just fidelity, in both single‑turn and multi‑turn settings. Extensive validation shows that conventional MT metrics miss failures in stronger interpreters, and that context, structured instructions, and cultural cues influence communicative success.
By Faiz Ghifari Haznitrama, Alice Oh
arXiv:2601. 22888v4 Announce Type: replace-cross Abstract: More than 80% of the 1.
By Jio Oh, Paul Vicinanza, Thomas Butler, Steven Euijong Whang, Dezhi Hong, Amani Namboori