arXiv Computation and Language

Scoring Both Directions: LLMs realize the MRS they cannot reliably parse

The paper evaluates two large language models, Claude Sonnet 4.5 and Claude Opus 5, on the bidirectional English Resource Grammar (ERG) tasks of generating English from Minimal Recursion Semantics (MRS) and parsing English into MRS. In generation, Opus achieves 76.3 BLEU—surpassing a 72k‑pair trained system and matching a million‑pair system—while Sonnet scores 65.7 BLEU, rising to 69.6 when selecting from ACE’s candidates. In parsing, both models lag behind ACE, attaining only 57.2 and 65.5 F₁ respectively, with exact‑match on about 1 % of sentences, highlighting that high generation scores do not guarantee accurate semantic parsing.

arXiv Machine Learning
Aug 5

M-GATE: Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency Benchmark for Large Language Models

arXiv:2608. 03803v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task _in_ a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency.

By Tom\'a\v{s} Burkert, Angelika Peljak-{\L}api\'nska, David Zelen\'y
arXiv AI
Jun 3

Fixing FOLIO and MALLS: Verified Annotations and an LLM-assisted Framework to Focus Human Relabeling

arXiv:2606. 02837v1 Announce Type: cross Abstract: Accurate translation from Natural Language to First-Order Logic (NL-to-FOL) underpins neurosymbolic AI systems and Natural Language Inference (NLI), making the quality of NL-to-FOL benchmarks essential -- yet these datasets have never been rigorously audited.

By Andrea Brunello, Cristian Curaba, Luca Geatti, Michele Mignani, Angelo Montanari, Nicola Saccomanno
arXiv Computation and Language
Sep 1

Manac\'a-1B: An Open, Reproducible Brazilian-Portuguese Language Model and a Tokenizer-Aware, Paired Evaluation

Manacá-1B is a 1.72‑billion‑parameter, open decoder‑only language model trained from scratch for Brazilian Portuguese, released with a fully containerized, reproducible training pipeline and complete logs. The authors evaluate it against nine open baselines on four Portuguese benchmarks, reporting standard errors and paired significance tests, and find that Manacá-1B outperforms smaller models on LAMBADA‑PT while remaining competitive on commonsense completion. They also uncover a tokenizer‑related evaluation pitfall that can drastically lower accuracy and provide a simple fix, releasing all code, logs, and corrected tokenizer for full reproducibility.

By Bruno Leonardo Santos Menezes, Carlos Leonardo Souza Cardoso, Fabio Andre Machado Porto
arXiv Computation and Language
Sep 10

The Answer Path and the Grounding Instruction in LLM Question Answering over Knowledge Graphs

The paper investigates how different components of a graph retrieval‑augmented generation pipeline affect large language model performance on knowledge‑graph question answering. It examines four variables—whether the answer path is included, the syntax of triples, the order of triples, and the subgraph size—across six LLMs and two benchmarks. The study finds that including the answer path is crucial, while the grounding instruction dramatically reduces accuracy when no facts are provided, and that syntax, order, and subgraph size have negligible measurable impact at multi‑hop depth.

By Arquimedes Canedo