arXiv Machine Learning By Cihan Xiao, Henry Li Xinyuan, Jinyi Yang, Dongji Gao, Matthew Wiesner, Kevin Duh, Sanjeev Khudanpur

HK-LegiCoST: Leveraging Non-Verbatim Transcripts for Speech Translation

Read the original on arXiv Machine Learning →

arXiv:2306. 11252v2 Announce Type: replace-cross Abstract: We introduce HK-LegiCoST, a new three-way parallel corpus of Cantonese-English translations, containing 600+ hours of Cantonese audio, its standard traditional Chinese transcript, and English translation, segmented and aligned at the sentence level.

Machine-generated by The Flow from the publisher's headline and feed description — not written or checked by a human. The full article lives at arXiv Machine Learning.

arXiv Computation and Language
Sep 15

CVSS-X: A Multilingual Speech-to-Speech Translation Corpus for 28 Languages

arXiv:2609.13413v1 Announce Type: new Abstract: We introduce CVSS-X, a large-scale synthetic speech-to-speech translation corpus that extends CVSS by reversing the translation direction. While CVSS t...

By Lucas Rafael Stefanel Gris, Alef Iury Siqueira Ferreira, Frederico Santos de Oliveira, Augusto Seben da Rosa, Alexandre Costa Ferro Filho, Arlindo Rodrigues Galv\~ao Filho, Anderson da Silva Soares
arXiv Computation and Language
Sep 25

VietPrism: A large-scale Vietnamese speech and deepfake corpus with diverse dialects and code-switching

VietPrism is a newly released, large‑scale Vietnamese speech corpus that combines 993.4 hours of real utterances from 1,262 verified speakers with 3.1 k hours of synthetic spoof speech. It uniquely offers transcripts, consistent speaker identities, five dialect groups, and extensive Vietnamese‑English code‑switching—nearly half of the corpus—while pairing each spoof with a matched bona fide utterance. The dataset enables controlled evaluation of deep‑fake detection models, revealing significant variability in detector performance across dialects and speaker similarity.

By Minh Hoang, Thai Le
arXiv Computation and Language
Sep 7

Automatic Speech Recognition for Multilingual Oral History Research

The paper examines how Automatic Speech Recognition (ASR) tools, particularly Whisper, are being used in community-led heritage language preservation, focusing on Cantonese oral histories in New Zealand. It reports that the best Whisper configuration achieved a 12.10 % Word Error Rate (WER) but struggled with non‑English segments, yet it can produce a first‑pass transcription in only 1 % of the time required for manual transcription.

By Sidney Wong, Chelsea Wong She, Eda Tang, Tiana Marshall Wong, Debbie Sew Hoy, Chelsea Wong