arXiv Machine Learning By Farah Adeeba, Miriam Butt

Contextual Embedding Evidence for Main--Light Verb Distinctions in Urdu

Read the original on arXiv Machine Learning →

The study examines Urdu light verbs, which add schematic event meaning while staying lexically linked to their main verbs. Using contextual embeddings from UrduBERT, DunbaaBERT, and multilingual BERT on 1,126 sentences, the authors find significant representational separation between main and light uses across all verb–model pairs, yet main and light uses of the same lemma remain closer than mismatched pairs. In a seven‑way prediction task limited to light uses, UrduBERT achieves 0.866 accuracy and 0.852 macro‑F1, and maintains 0.782 accuracy when tested on unseen preceding forms, demonstrating generalization beyond local verb combinations.

Machine-generated by The Flow from the publisher's headline and feed description — not written or checked by a human. The full article lives at arXiv Machine Learning.

arXiv AI
4d ago

'Ghaib in Translation' aka Unseen Harm: Measuring Cross-Script Safety Inconsistency with 'Missed-in-Urdu' Scores in LLM Hate Speech Detection

The paper "Ghaib in Translation" investigates how large language models (LLMs) handle Urdu, a widely spoken language that is largely absent from safety evaluations. Five prominent LLMs—GPT‑4o, Claude Sonnet 4.5, Gemini 2.5 Flash, Qwen‑2.5, and Llama‑3.1—were tested on six datasets covering Nastaliq Urdu, Roman Urdu, English, and code‑switched Urdu‑English. The study found significant label instability between original‑script and English‑translation classifications, with missed‑in‑Urdu rates ranging from 2.4% to 9.9% (median 4.3%). A review of 205 papers across nine ALW/WOAH editions revealed no dedicated Urdu research, underscoring the language’s neglect in current safety research.

By Fawzia Zehra (Fuzzy), Kara-Isitt, Sonal Khosla, Stephen Swift
arXiv Machine Learning
Jul 28

BHARATI: Morphology-Aware Tokenizers for Classical Indian Languages with Subword Fertility Analysis

arXiv:2607. 23319v1 Announce Type: cross Abstract: Standard subword tokenization algorithms such as Byte-Pair Encoding (BPE) and SentencePiece are trained predominantly on modern language corpora and produce inefficient segmentations when applied to classical Indian languages.

By Poornima Kumaresan, Pavithra Muruganantham, Lakshmi Rajendran, Santhosh Sivasubramani