Multilingual Language Models like mBERT are widely used for low-resource NLP, yet their adaptation to morphologically inconsistent languages such as Roman Urdu remains underexplored. Roman Urdu spelling variation causes severe sub-word fragmentation, averaging 1.
arXiv:2606. 07167v1 Announce Type: cross Abstract: Meaningful multilingual evaluation must test models in the target language and educational context.
By Ahmer Tabassum, Sarfraz Ahmad, Hasan Iqbal, Owais Aijaz, Momina Ahsan, Preslav Nakov
The paper "Ghaib in Translation" investigates how large language models (LLMs) handle Urdu, a widely spoken language that is largely absent from safety evaluations. Five prominent LLMs—GPT‑4o, Claude Sonnet 4.5, Gemini 2.5 Flash, Qwen‑2.5, and Llama‑3.1—were tested on six datasets covering Nastaliq Urdu, Roman Urdu, English, and code‑switched Urdu‑English. The study found significant label instability between original‑script and English‑translation classifications, with missed‑in‑Urdu rates ranging from 2.4% to 9.9% (median 4.3%). A review of 205 papers across nine ALW/WOAH editions revealed no dedicated Urdu research, underscoring the language’s neglect in current safety research.
By Fawzia Zehra (Fuzzy), Kara-Isitt, Sonal Khosla, Stephen Swift
arXiv:2606. 07479v1 Announce Type: cross Abstract: Turkish idiomatic light verb constructions (LVCs) are challenging for multiword expression processing because they often share the same surface form as fully literal verb-object combinations while functioning as a single, partially idiomatic predicate.
By Sercan Karaka\c{s}, Yusuf \c{S}im\c{s}ek
arXiv:2608.21975v1 Announce Type: new
Abstract: This study examines the performance of the state-of-the-art MARBERT model in identifying the lexical/pragmatic category associated with emoji use on X...
By Mohammed Q. Shormani, Yehia A. AlSohbani, Mohammed Q. Shormani
arXiv:2607. 23319v1 Announce Type: cross Abstract: Standard subword tokenization algorithms such as Byte-Pair Encoding (BPE) and SentencePiece are trained predominantly on modern language corpora and produce inefficient segmentations when applied to classical Indian languages.
By Poornima Kumaresan, Pavithra Muruganantham, Lakshmi Rajendran, Santhosh Sivasubramani