arXiv Computation and Language

Pearl-Chat: Engineering a native Luganda language model from first principles in JAX and Flax NNX

arXiv AI
Aug 11

Length-MAX Tokenizer for Language Models

arXiv:2511. 20849v2 Announce Type: replace-cross Abstract: We introduce a new tokenizer for language models that minimizes the average tokens per character, thereby reducing the number of tokens needed to represent text during training and to generate text during inference.

By Dong Dong, Weijie Su
arXiv AI
Jul 17

In-Place Tokenizer Expansion for Pre-trained LLMs

arXiv:2607. 15232v1 Announce Type: cross Abstract: A tokenizer fixed at the start of pre-training allocates vocabulary in proportion to the pre-training corpus, reflecting the deployment priorities at that time.

By Jimmy T. H. Smith, Tarek Dakhran, Alberto Cabrera, Simon S. Lee, Paul Pak, Aditya Tadimeti, Tim Seyde, Maxime Labonne, Alexander Amini, Mathias Lechner
arXiv Machine Learning
Aug 11

Embedding Initialization for Unseen Low-resource Languages in Multilingual NMT: A Case Study on Limbum-English Translation

arXiv:2608. 07629v1 Announce Type: cross Abstract: Multilingual neural machine translation models such as NLLB-200 cover 200 languages but leave thousands unsupported, including most Grassfields Bantu languages of Cameroon.

By Samiratu Ntohsi, Neza David Tuyishimire, Anesu Kafesu, Marvin Ogore, Samuel Oluwajunwonlo Babalola, Oche Ankeli
arXiv Computation and Language
Sep 1

Manac\'a-1B: An Open, Reproducible Brazilian-Portuguese Language Model and a Tokenizer-Aware, Paired Evaluation

Manacá-1B is a 1.72‑billion‑parameter, open decoder‑only language model trained from scratch for Brazilian Portuguese, released with a fully containerized, reproducible training pipeline and complete logs. The authors evaluate it against nine open baselines on four Portuguese benchmarks, reporting standard errors and paired significance tests, and find that Manacá-1B outperforms smaller models on LAMBADA‑PT while remaining competitive on commonsense completion. They also uncover a tokenizer‑related evaluation pitfall that can drastically lower accuracy and provide a simple fix, releasing all code, logs, and corrected tokenizer for full reproducibility.

By Bruno Leonardo Santos Menezes, Carlos Leonardo Souza Cardoso, Fabio Andre Machado Porto
arXiv Machine Learning
Aug 28

Vowel Signs Are Not Letters: A Pre-tokenization Ceiling on Multilingual Tokenizer Fertility

The paper shows that HuggingFace’s ByteLevel pre‑tokenizer, which treats a word as a sequence of Unicode letters, splits abugida scripts at every vowel sign, creating a training‑free lower bound on tokenizer fertility. Across 26 languages, all 17 abugidas exhibit increased token counts (up to 9×), while Latin, Cyrillic, Hangul, and Han remain unchanged. The authors demonstrate that correcting the character class reduces Nepali token counts, improves model performance, and that this issue is widespread in popular HuggingFace models.

By Sajal Regmi, Siddhartha Pudasaini, Chetan Phakami Pun
arXiv AI
Jun 18

Morpheus: A Morphology-Aware Neural Tokenizer and Word Embedder for Turkish

arXiv:2606. 18717v1 Announce Type: cross Abstract: Turkish is agglutinative: meaning is carried by morphemes, yet the subword tokenizers that drive modern language models split words by corpus statistics, fragmenting semantically loaded suffixes and -- in the case of WordPiece and rule-based analyzers -- failing to decode their output back to the original text.

By Tolga \c{S}akar
arXiv Computation and Language
4d ago

Unfragmenting Nawatl NMT: Single-Variant Specialization for Masewalkopa

The paper presents a specialized NMT model for the Masewalkopa variant of Nawatl, a low‑resource language from Mexico. Using a 70,000‑pair multi‑variant foundation, the authors curate 2,665 parallel pairs and augment them with 192 elder‑transcribed sentences via asymmetric back‑translation. A custom finite‑state analyzer reduces unanalyzed forms from 82.0% to 19.9% and supplies functional syntax tags as prefixes, enabling the model to reuse subword embeddings and achieve a dev chrF++ of 58.46 and test chrF++ scores around 58.0. The final LoRA‑v9c‑b model is quantized with CTranslate2 int8, cutting CPU latency from 137.5 to 1.8–2.6 seconds per request for cost‑bounded Cloud Run deployment.

By Luis A. Mercado-Campos, Alexis Palmer
arXiv Computation and Language
Aug 27

MoganBert-TR: A Turkish Encoder Foundation Model Trained from Scratch with a CLM-to-MLM Curriculum

MoganBert-TR is a 149‑million‑parameter Turkish encoder foundation model trained from scratch on a language‑specific corpus using a two‑stage CLM‑to‑MLM curriculum. The model, along with its embedding variant MoganBert‑Embed, achieves state‑of‑the‑art results on Turkish benchmarks such as TrGLUE and TabiBench, outperforming existing Turkish BERT models. Its tokenizer, comprising 50,048 tokens, also surpasses other Turkish tokenizers in compression and fertility metrics.

By Furkan Yilmaz, Habibe Aleyna Tasdemir, Muhammed Faruk Gozay